프레드 재우기(フレッドの寝かしつけ)

今回の本は寝ない子供の行動を飼い犬に置き換えて表現しているようだけど、何だがわかりにくいし、面白くなかった。
外国翻訳本なのに...。
私の頭が硬いからかな~？　

프레드 재우기(フレッドの寝かしつけ)


フレッド（飼い犬の名前）、もう寝る時間だよ。

おやおや、フレッド！
どこに行くの？

フレッド、何しているの？

早く自分のベッドに行かなきゃ。

おっ、フレッド！
木の登り方をいつ習ったの？
危ないから早く降りておいで！

あっ、フレッド！
大丈夫？

フレッド！
何しているの？
フレッド！

あっ、フレッド、駄目だよ、そこは...。

は~っ、フレッド！
汚くなったじゃない。

寝ようと思うなら洗わないといけないよ。

待って、フレッド！
まだ毛が乾いてないじゃない！

なんてこった！
フレッド！早く入っておいで。
寝ないといけない時間だよ。

フレッド！　
フレッド！　

フレッド！
もう寝る時間が過ぎたよ。
さあ早くおいで！

本を読んでだって？
いいよ、きっちり一回だけだよ。

自分のベッドに行って横になって。　

そこは自分のベッドじゃないじゃない。
そこも自分のベッドじゃないよ。
フレッド？

そこは僕のベッドだよ。

やっと自分のベッドに帰ってきたんだね。
本を読んであげるよ。
フレッド？フレッド？
寝ているの？