人気ブログランキング |

日々の日韓ミックス家ご飯を中心にアップ♪  たまに愚痴っています。


by 2010neko
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

公園での出来事より・・・

今日は夕方、アパ-ト内の公園でQ2を遊ばせた。

Q2が一緒に遊べるような子がほとんどいなかったので、私がQ2の相手になっていた。

いつも通り、Q2に日本語で話しかけていると、近くにいた女児二人(幼稚園児)が

私のすぐ傍に近寄って来た。

そして、Q2に話しかける私を見て、クスクス笑いながら、二人で内緒話。

しばらくそういう状態が続いた後、二人が私に、「外国人みたい!」と言ってきた。

私は「そうよ、おばさんは外国人よ。」と言うと、また二人が、「どこの国の人?」と

尋ねてきた。

私が「日本人よ。」と答えると、二人は「変なの~。」と言いながら、笑い出した。

←侮辱しているような感じではなく、単純に言葉が違うので、女児達は不思議なんだと思う

Q2も一部始終その様子を見ていた。←これといって、Q2に変化はなかったが・・・

しばらくして、女児の一人が少し離れた場所にいた父親(別の場所で息子とバトミントンを

していた)に、「日本人のおばさんがいるよ!」と大きな声で説明。

その父親は、「いないよ!」と言ったので、その子もむきになって「本当にいるん

だってば!」。

すると、父親がゼスチャ-で自分の口元を指で押さえながら、シ~っと言った。

その様子を見ていると、なぜ父親はシ~っなのか?可笑しかった。←後から考えたら

そういう行動もありえるかも・・・と納得

なので、「私、本当に日本人ですよ!」と言ってやろうかと思ったが、

少し離れているのに、大きな声で説明するのも変だと思い、そのままスル-。

←その後も、私はQ2に日本語で話していた


すると、次に母親がフィリピン人だと思われる母子(これまた幼稚園児の女の子)が

公園に来た。

その母親は、子供に韓国語で話しかけていた。←上手な韓国語だが、やはり語調が

違うし、外見ですぐに外国人だとわかる

すると、先ほどの女児二人(&他の兄弟)がこの母子を目の前に、私にしたような

質問をしていた。

そして、その母親は、「(自分達は)韓国人よ。」と答えていた。

女児たちはその母子にそれ以上の質問はしなかった。

多文化家族(外国人が含まれた家族を指す)でも、家庭での(言語)教育方針も違うし、

この国で何人として生きていくかも個人によって様々。

でも、離れてその光景を見ていた私は何か複雑な気持ちに・・・。


結局、この日のQ2は他の子供と遊びたかったのに、ほとんど遊べなかったので、

不完全燃焼で元気がなかった。

上記の件もあったので、Q2の中で、「母親が日本人だから自分が遊んでもらえない」と

いうイメ-ジが出来ると困ると思い、今日は一緒に遊べる年齢の友達がいなかったことや、

兄弟だけで楽しく遊んでいるから仲間に入れてもらえなかったことなどを説明。←自分も

兄弟が欲しいと言っていたQ2^^;

そして、「一緒に遊んでくれる子もいれば、遊んでくれない子もいるよ。Q2だって、

遊びたい時と遊びたくない時があるやろ?でも、これにめげんと次も自分からアンニョンして、

一緒に遊ぼ♪って言おうな!」と元気づけた。

そして、また寝る間際にも、Q2に今日の一連の出来事(母親が日本人だと笑われたり、

変だと言われたことに対し)を説明。←Q2は出来事をよく覚えているので・・・


以下、私とQ2の会話

私:今日、公園でお姉ちゃん達がお母ちゃんのことを日本人やと言って笑っていたやろ?

Q2:うん

私:お母ちゃんは日本人やけど、恥ずかしいことではないねんで。アッパが韓国人で

お母ちゃんが日本人、ただそれだけ!アッパとお母ちゃんが使う言葉が違うからQ2も

わかるやろ?

Q2:じゃあ、Q2は?

私:Q2は韓国人でもあるし、日本人でもある。韓国にいる時は韓国人で、日本にいる時は

日本人。二つの国があるんよ。

Q2:(無反応)

私:Q2はさ~。こんなに小さいのにお母ちゃんの言葉も話せるし、アッパの言葉も話せる

やん?オリニチプの友達たちはみんな国が一つしかないから、一つの言葉しか

話さへんやろ?Q2は二つも話せるからすごいやん~~!?二つの国やで~~!

Q2:(不思議そうな表情→少し照れた表情→最後はにこ~っと満面の笑顔になった)

私:だから、お母ちゃんが日本人やからって恥ずかしくないんよ。Q2が自分から友達に

「オンマは日本人や」と言えばいいからな。

Q2:うん

私もこれがいい説明だとは思わないが、今はQ2のわかる範囲で・・・。


子供達はわけもわからず、自分達と違う人(もの・出来事)を見ると、悪意はなく、

「変!」という言葉を使ったり、からかったりする。

今日の公園の出来事以外にも、こういったことがある。

同じアパ-ト内に住む(私のことを日本人だとわかっている)小学生男児。

下校途中に私達と会う度に、「おばさん、これ韓国語で何というかわかる?」と

質問をしてくる。←ものだけでなく、学校内の行事についても聞いてくるので困る・・・

でも、子供だし無視するわけにもいかず。

それに、この男児も私達母子と一緒に帰りたい雰囲気なので、何となくお付き合い。

私も男児の質問の答えがわからない時は、「わからない」と答えるが、正解を言っても、

男児がインプットしている答えでないと、その子は変貌したかのようにすごく興奮した

話かたに変わる。

例:地下鉄(1号線)を「地下鉄」と答えたところ、「地上を走っているから

地下鉄ではなく、列車だ」とわ~わ~騒ぎ出す

興奮して話している時なんて、ちょっとやばい・・・?と思うことがある。(汗)

Q2には、男児に興奮した言動が見られるときは、「お兄ちゃん、どうしたんかな?」と

かわしているが、Q2、私に対して何か思っているかな~?


幼いQ2には、母親が日本人ということで、これからもっと傷つくことがあるかもしれない。

でも、マイナスイメ-ジだけは植えつけたくないので、日頃からもっと私がプラスイメ-ジに

なるようなことをQ2に話したり、(行動)していかないとな~と痛感。

それにしても、最近の橋下大阪市長の発言、韓国在住の日本人としては

迷惑極まりないです!←毎日、韓国のニュ-スに流れるので頭が痛い
Commented by ちび at 2013-05-24 11:46 x
お久しぶりです。その小学生男児は親の愛情(関心)不足から来る行動ではないでしょうか?私の近くにも一人いて、息子とも遊んでかわいがってくれますが私によく会話をしてきます。ノリトで子供達を見ているといろんなタイプ(家庭環境を裏づけする)がいるなと。                         私と息子も日本語オンリーでこれからもそうします。韓国(人)もグローバル化を自負するならその位(違いの事)受け入れ理解するべきです。多国籍の所持を法律で認めていながら、相変わらず自国の押し付けをしているようではまだまだですね。多国籍OKには他の理由がありそうですが。。。
うっとおしい子供もいたりしますが日本語の意味を聞いくる子にはどんどん会話(韓国語で)するようにして、その子にとって多文化を身近に感じる様に私はしてます。

そして息子にいずれ訪れる困難に立ち向かえる様、アイデンティティはとても大事だと感じています。
Commented by 2010neko at 2013-05-25 20:58
>ちびさん
こんばんは。お久しぶりです。1年ぶりくらいかな~。^^
ちびさんちも外でも日本語オンリ-なんですね。^^
なかなか、韓国人のたくさんいる場所では、気を使いますよね。

この男の子の母親を一昨日初めて見ました。
母親といる時というか、アパ-ト内に公園で他の子達と遊んでいる時は全く別人のように感じました。
何なんでしょう?
本当、公園に行くといろんな子がいますね。
うちの息子も家庭環境を裏づけするような言動をしていると思うので、母親としては困ったものです。^^;
子供達は比較的、多文化というのをいい意味で受け入れてくれると思いますが、問題は親達ですかね。
親が受け入れてくれれば、子供はそのまま真似ますから・・・。
だから、韓国人の母親達と仲良くならないと・・・と焦り、それが苦痛に思う時もあり、なかなかしんどいです。
もっと私自身がこの環境でも自信を持って、子供に接することが、子供のアイデンティティ形成にも良い影響を与えるように思うので、とにかく地道に努力しなければ・・・。
by 2010neko | 2013-05-22 01:21 | 育児関連 | Comments(2)