日々の日韓ミックス家ご飯を中心にアップ♪  たまに愚痴っています。


by 2010neko
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

도발

今日のニュ-スより。

韓国軍は明日から9日まで、西海にてアメリカ軍と合同で、陸・空・海軍および海兵隊を

合わせた大規模な射撃訓練を行う。

これに対して、北朝鮮は昨日、「今回の(韓国・アメリカ合同)訓練は自分たちを狙った

侵攻行為で、強力な物理的対応打撃で鎮圧しようと威嚇しに来た」と怒りを露わにしている。

また、北朝鮮のこの反応に対して、アメリカ国務部は、これ以上、挑発行動をしないことを

願い、自制を促した。


今回は軍事用語がたくさんあって、調べまくりだった。

1回で覚えるのは無理なので、繰り返し、勉強していこう。

今日は一番最初に気になった도발:挑発

同じ漢字を使った도전:挑戦を思い出せば、わかりそうなものだが・・・。

想像力が足りない。

もう1つ、겨냥:狙い

北朝鮮がいった言葉だが、겨냥+하다で겨냥하다:狙う(狙いをつける、定める)

ちなみに「狙った女」というとき、「겨냥한 여자?」と思ったが、ナンピョンに聞くと、

その場合は찍은 여자というらしい。

(食べ物に)粉や液体をつける、唾をつけるという찍다と同じ意味。

何とも俗っぽい言葉だが、的を得ているな~と思った。
[PR]
# by 2010neko | 2010-08-04 17:52 | ニュ-スで学ぶ韓国語

목함시뢰

昨日と今日のニュ-スより。

梅雨の雨で、韓国の臨津江・江華島周辺で北朝鮮から流れて来た木箱地雷による死者が

出ている。

また、今日までに計68個の木箱地雷が発見されている。

ナンピョン曰く、この時期(梅雨が明けた時期)は毎年、北朝鮮から流れて来た地雷が

問題になるとのこと。

軍の地雷の捜索作業と共に、地域住民や観光客に出入りの統制と、さらなる被害を防ぐ

ために呼びかけを行っている。

何とも迷惑な話・・・。

북한에서 흘러내려 온 목함지뢰에 대한 수색작업을 이어가고 있는 가운데,
지금까지 모두 68발의 목함지뢰가 발견된 것으로 집계됐습니다


↑北韓(北朝鮮のこと)から流れ降りて来た木箱地雷に対する捜索作業を続けている中、
 今まで68個の木箱地雷が発見されたことで集計された

목함시뢰:木箱地雷

수색작업:捜索作業

이어가다:続けていく

집계:集計
[PR]
# by 2010neko | 2010-08-03 15:34 | ニュ-スで学ぶ韓国語

合わせている?

昨日はフランスパンを作った。

フランスパンと言ったが、日本でしか通用しない言葉であることが、最近判明。

定義はともかくとして、パンの長さや重さ、形状により、いろんな呼び名がある。

昨日はミニバゲットとプチク-ペにしてみた。

フランスパンを作るのは、2回目。

フランスパン粉は手に入らないので、強力粉と薄力粉を5:5で・・・。

味・食感はしっかりフランスパンなのに、見た目が悪すぎた。

やはり、これも練習あるのみ!

↓見た目があまりに悪いので、切ったところを・・・
b0194098_13293858.jpg

↓気泡も全く足らない・・・
b0194098_13295376.jpg


今日の朝兼昼ご飯は、パスタとこのパンを使ってマヌルパン(日本ではガ-リックト-スト)に

しよう!と思っていた。

そのことをナンピョンに言うと、浮かない顔で、「汁気がある(韓国)料理がいい」とのこと。

でも、私は洋食が食べたい。←というか、この時点での私は韓国食は無理だった

仕方がないので、二人別々のものを準備することに・・・。002.gif

ナンピョンは昨夜、お酒を飲んでいるので、辛い(韓国の)チャンポンにし、

おかずはキムチと海苔だけで済ませたかったので、チャンポンには各野菜(玉ねぎ・人参・

韓国かぼちゃ・えのき・白菜・白ねぎ)と海老・マダコを入れて作った。

作っている間に、私の食欲は減退。

自分のご飯はざっと作った野菜入りミ-トスパゲティ-とそのままのフランスパン。

私がナンピョンに、「ちょっとは私に合わせてよ~」というと、ナンピョンは「いつも合わせて

いるでしょ?!」と・・・。

ナンピョンが今まで(私の妊娠期間中)「ネコが食べたいものを作ればいい」といっていた

のは、我慢していたのね。

う~ん。

ナンピョンは満足して食べ終わった後、「中国料理の店(韓国のチャンポンは韓国の

中国料理の店にあるメニュ-)より美味しかった。具(海鮮物)が少ししか入っていない

けど・・・」とこれまた、ひっかかる言葉が・・・。

家にあるもので作っているんだよ~~!!

私がしんどい体に鞭打って、一生懸命作っても、所詮、ナンピョンにはわからないのだと

思ってちょっとがっかりした。

さっき、私がナンピョンに、「今日の晩ご飯は何が食べたい?」と聞くと、「ネコが食べたい

もの」といった。

もう、その言葉は信じない!048.gif

今日の晩ご飯は、ザ・韓国食にしようと思う。
[PR]
# by 2010neko | 2010-08-03 14:17 | パン | Comments(4)

횡포

昨日のニュ-ス。

20代の女性が(悪徳)サラ金業者から借金。

借り入れ元金は200万ウォン(今日の為替で14万8千円程度)で、返済していたにも

関わらず、利子はどんどん膨らみ、3000万ウォン(221万5千円程度)に・・・。

業者からは一日に37万ウォン(2万7千円程度)を返すように言われ、

返せなければ売春までするように強要された。

また、業者はこの女性からお金を受け取るたびにセクハラ行為を行っていた様子。

追い詰められた女性は、自ら命を絶った。


このニュ-スで出て来た単語で全くわからなかったのが、횡포:横暴。

悪徳サラ金業者の行為を表現していたのだが、「横暴なふるまいをする」で횡포를 부리다.

あわせて、個人が貸し付ける借金を私債といい、サラ金なども含めて、사채と呼ぶ。

サラ金業者の横暴に苦しめられる(または苦しむ)は차채업자들의 횡포에 시달리다.

その他、日本でいうセクハラは性醜行と表現し、성추햏.

売春は性売買で성매매.

ちなみに最近、韓国で激増しているのが、児童への性暴力または性暴行(レイプ)で

아동 성폭력または아동 성폭행.


話は少し逸れるが、今日のニュ-スによると、韓国は先進国の中でも、児童への性暴力が

深刻らしい。

2008年度の統計では韓国での児童への性暴力犯罪率は2005年に比べて69%上昇。

日本は逆に9.6%減少。

面識犯(顔見知りの犯罪・親戚等も含む)の比率は、韓国が4%、日本が2.6%。

韓国で加害者が暴力当時、飲酒状態である場合が37.1%と他国に比べてかなり高いため、

性暴力犯罪減少のためには飲酒文化を改善していく努力も必要とのこと。

いたるところにCCTVが付いている韓国ではあるが、死角を狙った犯行もあるので、

親は気が気ではない。

子供にもしっかり教育していかなければ・・・。
[PR]
# by 2010neko | 2010-08-02 19:17 | ニュ-スで学ぶ韓国語 | Comments(2)
現在、MBCで放映されている水・木ドラマ、「로드넘버원(ROAD No.1)」。

60年前の朝鮮戦争時代の愛の物語で、私の好きなソ・ジソプとキム・ハヌルが恋人役。

残念ながら、視聴率はあまり良くない。

内容はともかく、先々週、このドラマの中で、戦争孤児が食べていた「옥수수밥

(トウモロコシ飯)」に目がいった。

貧しい時代だったので、白飯にトウモロコシを入れたご飯でも、かなり豪華な食事だったと

思う。

ドラマでは、このトウモロコシ飯が握り飯で登場。←おにぎりというより、まさしく握り飯!

子役が美味しそうに食べていたので、一緒にドラマを観ていたナンピョンに話すと、田舎育ちの

ナンピョンも「昔、よく食べた」とのこと。

ということで、実際に作ってみることにした。


韓国のトウモロコシは日本のものとは少し違う。

見た目は白色に近い黄色で、甘みはなく、熱を加えるとモチモチした食感。

露店(特に田舎の方)で蒸されたトウモロコシをよく見かける。←間食として食べる


↓これがROAD No.1風「トウモロコシ飯の握り飯」←少量でもやはり食べ応えあり
b0194098_21534335.jpg

↓今日の昔風な朝兼昼ご飯(今日は全部韓国食。ナンピョンは握り飯ではなく、お茶碗で)
b0194098_21535721.jpg

↓おからのチゲ(今日は大根の干し葉入り)見た目008.gif味も店の味には程遠かった
b0194098_21541954.jpg

↓平茸の炒め物(人参・ピ-マン入り)
b0194098_21543413.jpg

↓煮干しのコチュジャン炒め
b0194098_21544437.jpg

↓オイソンソンイ(きゅうりのカクトゥギのこと)←ソンソンイはカクトゥギの宮中用語
b0194098_2155232.jpg
ソンソンイはすぐにできるのでお勧め!

適当に切ったきゅうりを塩もみし、少~しだけしんなりさせて、スライスした玉ねぎとニラを

加え、ヤンニョム(合わせ調味料)で和えるだけ。←冷やすとさらに美味しい

今日のヤンニョムは唐辛子粉、潰したニンニクと生姜、醬油、カナリエキス(いわしエキス)、

砂糖、白ごまで、量はすべて目分量。006.gif
[PR]
# by 2010neko | 2010-08-02 16:26 | 家ご飯 | Comments(2)