韓国語教室・レベルテスト
2011年 02月 17日
そこで、3月から開講の同教室のレベルテストが今週の火曜日にあると聞き、受けてきた。
レベルテストの日、会場は人であふれていた。
ほとんど中国人とベトナ厶人。
私はナンピョンが休みだったので、Q2は家に置いてきたが、会場にはたくさんの
子供もいて、中には3ヶ月くらいの赤ん坊を連れて来ている人もいた。
試験は初級・中級・高級とあり、自分が受けたい級を受験。
私は中級の試験を受けた。
表・裏に問題が書いている用紙が2枚。
最初は韓国語能力試験と同じような感じの内容で語彙・文法の問題だった。
しかし、後半の読解・記述はまるでみのもんたの「思いっきりテレビ」のお悩み相談。
読解の1問目はよその国から韓国に嫁いで来た女性が、別居している姑に対して、
今年のソルラル(旧正月)は忙しくてシデク(実家)に行けないことと、
姑にプレゼントを贈ったという内容。
中身はだいたいこんな感じ。
「お義母さん、お元気ですか?私も初めの頃は、故郷のことをよく思い出し、
寂しくなっていましたが、お義母さんがいつもよくして下さるので、韓国生活にもずいぶんと
慣れてきました。ありがとうございます。今年は用事があり、そちらへ伺うことが
できません。本当に申し訳ありません。そちらにセーターと高麗人参を送ります。
このセーターで温かくなっていただき、高麗人参を召し上がって健康でいらして下さい。」
私は読んでいて、「こんな奴おらんやろ~!」と突っ込みを入れたくなった。
あまりにも純粋で、いい嫁すぎる・・・。
「行きたくないんです!」とはっきり言えばいいのにね~。
と、私の心は汚れきっているのだった。
2問目は他の国から韓国に嫁いで4年目の女性が夫に対する不満をもらす内容。
「嫁いで4年になり、韓国生活も不便を感じなくなってきました。子供は二人います。
夫は最初の頃、よくしてくれていましたが、今では子育て・家事など全く協力してくれず、
仕事から家に帰って来ても寝てばかりいます。少しだけでも協力してくれたら、
少しは心も楽になるのに・・・。こんなことを思っていると、夫と結婚したことを
後悔さえします。どうすればいいのでしょうか?」←本文はもっと長いが・・・
テストにこの内容って・・・リアルすぎ。
この文に関する最初の問題は、文章と内容があっているものを4つの中から選ぶというもの。
もうひとつは、この奥さんに助言をしてあげなさい(韓国語で助言内容を書く)というもの。
かなり笑えた。
私の助言は、「結婚すれば、ある程度、男も女も変わるというもの。夫に大きな期待は
せず、自分と子供が楽しく過ごせるように考えていった方がいい」と・・・。
私も結婚当初は、チャーミーグリーンな夫婦を思い描いていたのにな~。
最後の問題は、韓国生活をしていく中で、嬉しい出来事や楽しいことは何か書きなさいと
いうもの。
この答えは秘密。
さて、結果はどうかな~。
来週、OR予定。
先週のモイム。
みんなでランチをしたが、インドネシアの友達が故郷から帰って来た直後で、
お母さん手作りの(インドネシアの)お菓子を持って来てくれた。
↓名前は聞き忘れたが、たぶんKue Nastarというものだと思う
中間のような生地。
すっごい美味しい~~!って感じではないが、葉っぱの形といい、素朴な味といい、
私は気に入った。
レシピを入手したら、また作ってみたいと思う。